...سوو-وون
يونا؟
.الملك إيل لن يستيقظ مجددًا
.لقد قتلته
هل أنتِ محض وهم؟
...أنتِ
.الأميرة يونا قد ماتت
...لقد سمعتُ بأنكِ قد متِ من على منحدرات الجبال الشمالية
.إنكِ حقًا الأميرة يونا
.سأمسك بيديكِ إلى أن تستغرقي في النوم، كما فعلت الملكة
.إن بكيتِ، فسوف أمسح دموعكِ بعيدًا، لكي لا يراها أي أحد
.لذا رجاءً إبتسمي غدًا
otome yo
!يا عذراء
akatsuki ni moeagare
!استشيطي غضبًا عند شمس الفجر
muchi de kayoyaku mamorareru dake no
أريد أن أمزق ستار الجهل
muchi de kayoyaku mamorareru dake no
أريد أن أمزق ستار الجهل
hime nugisutete watashi ga ikitai
أميرةً ضعيفة محمية وأعيش
hime nugisutete watashi ga ikitai
أميرةً ضعيفة محمية وأعيش
mukashi yori sukoshi dake suki ni nareta
لقهر لون الفجر الملتهب
mukashi yori sukoshi dake suki ni nareta
لقهر لون الفجر الملتهب
akatsuki no sora no iro nabikase ni
الذي بدأت مؤخرًا بالإستمتاع به
akatsuki no sora no iro nabikase ni
الذي بدأت مؤخرًا بالإستمتاع به
zenpou tsuyoku
متطلعةً للأمام بكل استطاعتي
kedakaku sora wo miagete
أسعى إلى أن أكون شخصًا أفخر به
hokoreru jibun ni narou
وأنظر بشكل مثالي للأعلى إلى السماء
mamori aishi tsuranuku
لأحمي، لأحب، لأقف بحزم
keshite ubawasenai
لن أسمح لنفسي بأن أخسر أي شيءٍ مجددًا
kedakai hana no you ni
مثل زهرةٍ نبيلة
hitamuki na jounetsu de
بعاطفة تفكيرٍ واحدة
zankoku na sadame sae
حتى وإن واجهتُ مصيرًا قاسيًا
kirihiraite miseru kara
سأقوم بالمواصلة ولن أستسلم
الحلقة 23: صباح الوعد
ما الذي تفعلينه هنا؟
أين هاك؟
.لا، ذلك سؤالٌ غبي
.إنكِ آمنة
.إنني متأكدٌ بأن ذلك لأنه ما يزال يخاطر بحياته من أجل حمايتكِ
،جئت للتحقيق لأنني قد سمعت بأن يان كوموجي
.لورد آوا، كان يجري أعمالاً غير شرعية مع دولةٍ أخرى
!سوو-وون-ساما
—اتركني
.هدوء. لا تتحركي
...سوو-وون-ساما
!لا يُمكنك المشي وحدك
.أيها الجنرال جو-دو، إنني أعتذر
...كل ما في الأمر أنني متحمسٌ للغاية كوني في مدينةٍ جديدة
إنك متحمس؟
ألهذا السبب أنت مع إمرأة؟
ماذا؟
!لا، أيها الجنرال جو-دو
...ذلك قاسٍ منك بطريقةٍ مفاجئةٍ حقًا
!أين تغازل الفتيات هو أمرٌ يخصك
!ولكن في منتصف مهمة استطلاع سرية ليس هو الوقت المناسب
!إفعل ذلك عندما نصل للمنزل
.أيها الجنرال، ليس بصوتٍ عاليٍ
.إهدئ
...حسنٌ، حسنٌ
.سأرسلها بعيدًا
بالمناسبة، أين هو يان كوموجي؟
.إنه مفقود
،في الليلة الماضية، عندما كان في طريقة لبيع العبيد إلى مملكة كاي
.تمت مهاجمته من قِبل القراصنة
ماذا عن الأشخاص الذين كان يحاول كوموجي بيعهم؟
.يبدو بأنهم على ما يرام جميعًا
...هذا جيد
.إذًا لم يتأذى أي أحد
.لقد سمعت شائعاتٍ عن الإتجار بالبشر، ولكنني أجد صعوبةٍ في العثور على أدلة
.عليّ أن أشكر القراصنة
ماذا؟
تشكرهم؟
.سوف نتغاضى عن هذا الحادث
من سيحل مكان يان كوموجي؟
.سأقرر بعد أن نعود إلى العاصمة
أهذا كل شيءٍ، أيها الجنرال جو-دو؟
!إفعل ما يحلو لك
...إنك سريع الغضب
أتريدين قتلي؟
.بالتأكيد أنتِ كذلك
.ولكن لا يُمكنني الموت بعد
.هنالك شيءٌ عليّ أن أفعله
.الوداع، يونا
!أيتها الأميرة
أوي، ما الخطب؟ ماذا حدث؟
.لقد عاد أبكر مما توقعت
.لقد ظننت بأنك لن تعود حتى الغسق
.أوه، رجاءً... لا تُمازحني
!حري أن لا يكون لديك وقتٌ للعبث في الأرجاء
هل نسيت لِمَ عجلت من تتويجك؟
.لا، لم أنسى
.ولكن من غير المألوف بالنسبة لك أن تطارد النساء
.إنك لا تنظر حتى إلى النساء في القلعة
أكانت جذابةً إلى تلك الدرجة؟
...حسنٌ
.أفترض بأنها لا تُنسى
.على أية حال، علينا أن نسرع
إلى أين تاليًا؟
.لقد انتهيت من اتخاذ القرارات
.لنعد
.إلى قلعة هيريوو
!كيجا، إستيقظ
إلى متى ستظل نائمًا؟
!أ-أجل! سأبذل ما بوسعي
!كيجا، إنك تبدو مضحكًا
.أيتها الأميرة، إنكِ تبدين بحالةٍ جيدة
!بالتأكيد! إنني بخير
!إنني بخير
،يون
ما الذي تعده؟
.عصيدة أذن البحر
أذن البحر: هي مجموعة من القواقع (الرخويات). وهي قواقع بحرية تنتمي إلى طائفة البطنقدميات
.شرب الكحول وحده سوف يجهد معدة الجميع
.فكرت بأن أضع هذه خلسة
!إنها تبدو لذيذة
.سأقوم بتقديمها
ماذا؟
!مؤلم
يونا! هل أنتِ بخير؟
...إ-إنني بخير
!حان وقت الطعام، جميعًا
!طعام
!يونا، هنا
!إنها لذيذة
.إنك عبقريٌ حقًا، يون
.يـ-يونا-تشان، إنكِ تسقطينه
ما الذي تفعلينه، أيتها الآنسة؟
.إمسحي بهذه
آه، يونا-تشان؟
!يونا-تشان
.إن كنتِ ستبدلين، فإستخدمي مأوى الكابتن
...هاك
.ذلك سيكلف ألف رين
ماذا؟
!لم يكن ذلك بالشيء الذي نستطيع تجاهله
.إضافةً لقد كنّا على وشك الدخول إلى الجزء الجيد
—لماذا
واااب
ما خطبها؟
.لا شيء
...هاه
.ذلك نصلٌ جيد
.الناس سيصدمون عندما يروك تتجول في أرجاء المدينة حاملاً ذلك
.أجل. إلى الآن، تجنبتُ حمله في المدينة
.لقد كُنت غير فعالٍ مؤخرًا
.عليّ أن أكون حذرًا
...هذا عظيم
لقد كُنت تقاتل حتى الصباح، وأنت تقول بأنك لم تكن فعالاً؟
.يراودني فضولٌ لكي أعلم من الذي تحدق به بذلك الإهتمام
...آه، في كلِا الحالتين
.ياله من سفك دماءٍ محزن
...آآو
.ولكنني أحب شعركِ، يونا
.إنه أحمرٌ جميل، مثل السماء وقت الفجر
.لقد حدث الكثير منذ أن غادرت
.بالتأكيد هو كذلك
...لقد أخفتني
.إنك في كل مكانٍ، هاك
.في كل مكان تتواجدين أنتِ به
.هذا الصباح، تركتكِ خارجًا عن نظري
.ولكن بما أنني حارسكِ الشخصي، سألتصق بطريقةٍ مزعجةٍ بالقرب منكِ
.إن إحتجتي لأي شيء، إدعني
.حسنٌ
.هاك، سأغادر
.تعال برفقتي
.فهمت
ماذا؟
ما الذي تفعلونه؟
...أوه، أنا، أمم
!حريّ عليكِ أن تخبرينا
هاه؟
!"لا تقولي لي "هاه؟
!بشأن مغادرتكِ
.لا يُمكنكِ الحديث عن ذلك من دون أن نتواجد جميعنا هنا
.هذا صحيحٌ، أيتها الأميرة
.إن أمرتي بذلك، فإن التنانين الأربعة سيسافرون إلى أقاصي الأراضي
.أوه، يُمكنكم الرحيل الآن
!ماذا؟
.هنالك تنينان إثنان فقط هنا، على أية حال
!إخرس
في كل مرة "تشعر بأن هنالك شيئًا ما هناك"، لا أشعر بأي شيءٍ سوى بالإنزعاج
أعليك دائمًا أن تختلق شجارًا معي؟
—أوقف ذلك
...أيها الرفاق
.سأغادر آوا غدًا
هلاّ أتيتم برفقتي؟
.سوف أرافقكِ
.أجل
.يالإزعاج
!هاااه؟
.إنك لطيفٌ أوني-سان، تزوجني
!أتزوجكِ؟ لا أستطيع أن أفعل ذلك
.لطيف. إنه شبه نائم
.ياله من صوتٍ جميل
أتريدين أن تجربي؟
صرير
.ستكونين أفضل كـ قرصانة
.أستطيع العزف بالقيثارة والرقص قليلاً
القيثارة والرقص؟
إنك ما تزال تضحك عليّ، جيها؟
.لا، لقد كنت فقط أفكر بأنكِ فتاةٌ حقًا
.إنكِ صغيرة الحجم، متقلبة وعاجزة ومزعجة
إنك تهينني؟
.وأنتِ أيضًا قد أتيتي كل هذه المسافة للبحث عني
.إنكِ إزعاجٌ هائل
!لا تقلق
.لن أضغط عليك للقدوم برفقتي
.الوداع
.لستُ أفهمك، جيها
.إنني شابٌ صريحٌ للغاية
.أحب قضاء ليلة الإحتفال برفقة فتاةٍ لطيقة
.هذا يكفي، جيها
.تلك الأغنية تُشعرني بالنعاس
لِمَ لا تنام إذًا؟
(سداسية بعد الإحتفال (ضحك
.معظم سكان المدينة نائمون
.يونا نائمةٌ بالفعل
!أنام؟ لم أحظى بما يكفي للشرب
!ولا أنا
...تهويدة
شخير
!أوقف ذلك، أيها الأحمق! لقد جعلتنا ننام
إذًا لِمَ لا تنام؟
!لن أنام، تبًا
...أنا لن.. أنام
.أنا لا أعتني بالسكارى، مايا
...إن ذهبنا للنوم، فإن الحلم سينتهي
حلم؟
.كوننا قرصانة
.هذه هي ليلتنا الأخيرة كـ قرصانة
...لهذا السبب
.حمقى
حتى وإن لم تعودوا قراصنة بعد الآن، فإنكم ستواصلون بالصيد في آوا، أليس كذلك؟
—ذلك بالكاد يغير أي شـ
!ولكنك ستغادر
!ستغادر آوا برفقة تلك الفتاة وأصدقائها
...تهويدة
شخير
...جيها... سأقتلك
ذو العيون الكئيبة
.يالإزعاج
.إنني حقًا أحبكم أيها الرفاق
أيُمكنني الإنضمام إليكِ، يا جميلتي؟
.إبتعد بعيدًا، أيها الشقي الهزيل
.نقدكِ اللاذع ما يزال يرسل الرعشات إلى عمودي الفقري
.أنتِ مرأتي المثالية، أيتها الكابتن
—إن كنتُ أكبر بـ 50 سنة فقط
هل أطلق عليك كوموجي هنا؟
هل قولي 50 سنة قد أهانكِ؟
.إنك دائمًا ما تلوذ بالفرار لرؤية نساءٍ أخريات
.أوه، إذًا فإنك تغارين
أتفهم من هي؟
...حسنٌ، أكثر أو أقل
.متابعتها لن يكون بالأمر السهل
هل هذا هو مصير التنين؟
.لا أعلم
.ولكن يبدو بأنني لا أتحمل أن تكون بعيدًا عن نظري
.في الواقع، على الرغم من أنها عاجزة
.لا يُعتمد عليها، وتبكي بينما هي تمضي للأمام
...إلا أن تألقها يستهلكني
.الطريقة التي أطلقت بها ذلك السهم أيقظ شيئًا بداخلي
.لقد كُنت أشعر بالغيرة نوعًا ما لأنها قد أطلقت على كوموجي عوضَا عني
.حري عليك أن تموت معه
!أغرب عن هنا بالفعل، أيها المنحرف
.لا تعد
...إنكِ لستِ مسلية
أنتِ لن تقولي لي حتى بأنني سأحظى دائمًا بمنزلٍ هنا؟
،إن كان ذلك ما تريده
.فإنك بحاجةٍ إلى القيام بعملٍ أفضل بالتودد إلي، أيها الشقي
.من أنت؟ لقد سقطت من السماء
إن سمحتُ لك بالبقاء، فإنك ستفعل أي شيء، إيه؟
.إنك شقيٌ أحمق
ألا تعرف كيف تتودد إلى إمرأة؟
سترحلين، يونا-تشان؟
!عد قريبًا، أيها الطفل
!عِد بأنك ستعود، حتى وإن قتلك ذلك
!ذلك مؤلم
ما الخطب؟
.جيها مفقود
...لقد أردت التحدث إليه، وأشكره
—ومن يهتم لأمر ذو العيون الكئيبة ذاك
!أنا أهتم
...لا أستطيع المغادرة هكذا
جيها، إذًا؟
.إن عدتي قط مجددًا، فإنكِ سترينه
.حسنٌ
.أعلميني إن إحتجتي إلى قارب
.سأدع واحدًا جاهزًا من أجلكِ
.شكرًا
.وجهكِ ما يزال متورمًا
.إنني بخير
.أنتِ لم تعودي الفتاة الصغيرة السهلة الإنقياد التي كنتِ عليها
الفتاة الصغيرة السهلة الإنقياد؟
.إنكِ لا تستطيعين حتى التنظيف، غسل الملابس أو حتى طهي الطعام بطريقةٍ صحيحة
.ذلك جزءٌ من كونكِ أمرأة
.عليكِ أن تتعلمي قريبًا
.لا أحد يريد أن يتزوج فتاةٍ لست سوى متهورة
!ذلك ليس من شأنكِ
.تلك ليست مشكلة
.فقط جدي زوجًا يقوم بغسل ملابسكِ بينما أنتِ تقطعين الأعشاب في الجبال
!أنت كن هادئًا، هاك
آنستي، في آوا عليكِ فقط أن تكوني قادرة على طهي الأسماك
.إما ذلك أو قدميها نيئة
!إن لم تتمكني من إيجاد زوج، تعالي لكي تتزوجيني
!لن أتزوجك
.إنكم جميعًا فظون للغاية
!سأغادر
.إنتظري
.خذي هذه
ماذا؟
.أوه، سينجوسو! ذلك سيساعد
...هذا كثيرٌ جدًا
.لا تصابي بالزكام
.الكابتن تبدو كـ أمٍ نوعًا ما
.شكرًا لكم على كل شيء
!إعتنوا بأنفسكم
!تعالوا لرؤيتنا مجددًا
!سأكون بإنتظارك، أيها الطفل
!الوداع
يونا؟
...لقد رحلوا
!حسنٌ، حان وقت اصطياد الأسماك
الفتاة لم تكن واحدة من القراصنة؟
.علمتُ بأنها كانت ألطف بكثير من أن تكون كذلك
.أوه؟ قد تبدو لطيفة، إلا أنها أقوى من جنديك العادي
.فبعد كل شيء، لقد أطلقت على كوموجي
ماذا؟ تلك الفتاة أطلقت على كوموجي؟
!لقد كان ذلك رائعًا
تلك الفتاة فعلت ذلك إذًا؟
ما الذي تتحدثون عنه؟
...يونا توقفي عن البكاء
.إنك تبكي أيضًا، يون
.إنك تبكي أكثر من أي أحدٍ، أيها الثعبان الأبيض
...لم أتمكن من توديع جيها
.جيها؟ لقد ظننت بأنه قد إنضم إلينا
ماذا؟
!جيها
.ياااه
لِمَ؟
.التنين الأخضر كان دائمًا في مكانٍ قريب
،لم يكن لديّ أي شيءٍ آخر لأفعله
.لذا فكرتُ بأن السفر معكِ قد لا يكون سيئًا حقًا
.ولكن رؤيتكِ غارقة في الدموع بينما كنتِ تبحثين عني كان أمرًا مثيرًا بطريقة لا تطاق، لذا أنا هنا
.لقد فاتتني فرصتي للتحدث إليكِ
.إنك ما تزال منحرفًا
.إنه يذكرني بك، يا وحش الرعد
.ولكنك قلت بأنك لا تريد أن تكون ملزمًا بقوانين التنانين الأربعة
.هذا ليس بشأن التنانين الأربعة
.سأستمر في متابعة المسار الذي أختاره لنفسي، كما فعلت دائمًا
.ذلك ما يزال وفقًا لجمالياتي
.كل ما في الأمر أنني لا أستطيع ترككِ الآن
.خذيني معكِ، يونا
.لا تفكر بنفسك كثيرًا
.هذا صحيح
.أنت لن تسافر مع يونا وحسب
.من الأفضل تعترف بنا أيضًا
.إنه محق
،إننا نقدر آداب المعاشرة
.أيها التنين الأخضر
.إعذروني رجاءً
.إسمحوا لي أن أعيد التعريف بنفسي
.إسمي هو جيها
.إنني وحشٌ جميلٌ مع تنينٌ في قدمي اليمنى
.سررت بلقائكم
modoranai hibi ni namida koboshite
باكيةً دموعًا للأيام التي لن تعود
miageta sora ga akaku akaku moeru
نظرتي للأعلى إلى السماء، وهي حمراء ملتهبة
jibun no tsuyosa yowasa kizuketa no nara ima
الآن بما أنكِ تعلمين قوتكِ وضعفكِ
kimi yo osoreruna kokoro omomuku mama
عليكِ أن لا تخافي وتذهبي إلى حيث يأخذكِ قلبكِ
kaze wo kirisusumu sono tabiji wo
تشقين خلال الريح، طريقكِ مُضاءٌ
akatsuki ga terasu
من قِبل الفجر
(tsudoe takeki kaina)
(اجمعي، الذراع الشرسة)
(senri no hitomi)
(العينان التي ترى كل شيء)
sora wo kakeyuku ashi
القدم التي تندفع خلال السماء
(kuon no tate)
(درع الخلود)
inishie no chikai ima hatashite
حققي الوعود القديمة
yoru yo akete yuke
أيها الليل، اقتحم الفجر
الحلقة القادمة
...إنني آسفة، هاك
.بمجرد أن يتوقف المطر، سأستخدم سيفًا مجددًا
:في الحلقة القادمة من آكاتسوكي نو يونا 24
الحلقة 24: منذ الآن وصاعدًا
"منذ الآن وصاعدًا"